Première extermination
C'est ici.
Honnêtement,
comme vous savez utiIiser Ia série des Démons Noirs,
je ne me fais aucun souci pour vous.
Mais si on y va, je préfère Ies exterminer et qu'on en sorte indemnes.
- AIors, n'agissez pas arbitrairement. - T'inquiète pas.
On va Ies exterminer et s'en sortir sans accrocs.
ça te va ?
Bien, aIIons-y.
D'après nos informations, Ies vampires sont sept.
Donc pIus nombreux que nous.
À cette heure-ci, iI est fort probabIe qu'iIs dorment,
on va Ies attaquer par surprise.
Restez en formation, protégez-vous mutueIIement et ne vous égarez pas.
C'est...
Les habits du bétaiI...
AIIons-y.
On va directement au - 3, Ià où se trouvent Ies vampires.
Pourquoi ne fuient-iIs pas aIors qu'iI n'y a pas de vampires ?
Parce que dehors, c'est infesté de monstres.
Tous ces gens reçoivent Ia protection des vampires.
En échange de Ieur sang ?
C'est pour ça qu'on va Ies Iibérer.
Tenez-vous prêts à attaquer !
Dégainez !
Avant qu'iI n'appeIIe des renforts !
SaIoperie de bétaiI...
AIors vampire, ça fait quoi d'être tué par Ie bétaiI ?
Disparais.
Espèce d'abruti !
J'avais pourtant dit de ne pas agir arbitrairement !
Je n'ai pas agi arbitrairement.
L'ennemi n'était pas armé. Etj'ai attendu I'ordre de dégainer.
Arrête de rabâcher Ia même chose en pIein champ de...
CooI !
C'est ce que j'attends depuis quatre ans !
ImbéciIe !
Tu penses me tuer en frappant comme un bourrin ?
C'est quoi, cette force ?
Comme c'est Ie chouchou du Iieutenant, je savais qu'iI était fort,
mais Ià, je suis surprise !
Impressionnant, Yû !
Enfin, iI est moins baIèze que moi.
Vas-y aIors, montre-nous de quoi tu es capabIe.
T'as dit quoi, Ià ?
Tu sais ce qui va t'arriver si je m'énerve pour de bon ?
Essaie pour voir !
- Je vais te tuer ! - Du caIme, du caIme.
Encore...
Les enfants à probIèmes et sans esprit d'équipe, favoris du Iieutenant.
C'est sûrement pour ça qu'iI veut que ce soit toi qui Ies formes.
Hé Ià, ne vous excitez pas !
II reste encore cinq ennemis, je vous signaIe !
Les voiIà.
On y va.
- Mitsuba ! - IIs sont huit ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les informations ne sont pas...
Les informations ?
Je me demande bien de qui eIIes proviennent ?
Je veux vous remercier de m'avoir sauvée.
Enflures... Vous utiIisez des enfants...
Les humains sont vraiment hideux.
Si Ieurs amis ou Ieur famiIIe sont pris en otage,
iIs sont prêts à vendre Ieurs homoIogues.
Laisse !
C'est fini pour moi ! Fuis !
Combien de fois je vais devoir te Ie répéter !
Je ne peux pas abandonner un camarade !
Je vais venir te sauver tout de suite !
Vas-y !
Arrête...
Arrête ça...
SaIe bétaiI...
II a réussi !
Vous avez dit quoi au fait, tout à I'heure ?
Que Ies humains étaient hideux ?
Que si Ieurs proches étaient pris en otage,
ces déchets vendaient Ieurs sembIabIes ?
Vous nous connaissez bien.
C'est exact, pour sa famiIIe, un humain est prêt à tout.
II mentira sans probIème
et se changera même en démon ou en diabIe !
Si vous trouvez ça hideux,
aIors crevez en redoutant cette Iaideur humaine, vampires !
On a vraiment un chiant parmi nous.
Bon aIors, on y va ?
- Avec cette équipe... - On peut Ie faire.
II n'y a que des vampires à faibIe armement.
Mais iIs sont pIus nombreux que nous.
Comme on I'avait prévu.
On fait quoi ?
On y va. On va exterminer ces vampires.
Je suis rassurée.
Je suis vraiment désoIée !
J'ai...
Tu as vouIu protéger Ies tiens.
C'est tout.
Mais...
Tu as fait ce qu'iI faIIait,
aIors, ne t'excuse pas.
Le garçon a sauvé Ia fiIIe d'un mauvais pas.
Et eIIe, eIIe Iui adresse un regard passionné.
IIs tomberont bientôt indéniabIement amoureux I'un de I'autre.
N'importe quoi ! Idiote !
À quoi pense-t-iI, au juste ?
Pourquoi est-ce qu'iI...
Yû était retenu dans une viIIe vampire quand iI était enfant.
Mais un jour...
Ce que m'a dit Shinoa est vrai ?
Tu as Iaissé tes camarades dans Ia viIIe vampire...
De quoi tu te mêIes ?
Ne t'immisce pas dans mon passé.
Attends !
Tu...
Je ne suis pas en position de te dire ça, mais...
Tu ne te trompes pas.
Enfin, je crois...
Peut-être.
Mais moi,
pour pouvoir fuir, j'ai Iaissé tomber Ies miens.
Et ce fait ne changera pas.
Je me suis donc juré de ne pIus...
Et puis, ça suffit.
- Yû ! - Quoi ? Tu veux quoi encore ?
Euh...
Je tiens à te re...
- Qu'est-ce qui te prend ? - Quoi qu'iI en soit, je te déteste !
Encore ça !
Vous comptez vous amuser encore Iongtemps ? On y va !
La ferme !
- AIors, tu peux vraiment Ie faire ? - Ouais.
Sérieusement ?
- Tu m'impressionnes ! - Tais-toi un peu.
Je ne suis monté en voiture que quand j'étais petit.
II n'y en avait pas dans Ia viIIe vampire,
I'essence est teIIement rare à Shibuya, Ia pIupart des voitures sont...
- Sérieux ? C'est géniaI ! - Bien.
Attends un peu, tu crois que je peux conduire un peu aussi ?
Hein ? Mais tu ne sais pas conduire.
Non, mais si c'estjuste un peu...
Pour I'instant, ne touche à rien.
Si c'estjuste un peu, je t'apprendrai.
AIors, tu sais aussi conduire ? Sérieux, ça déchire !
Bon, Ies gamins doivent s'asseoir derrière.
C'est pIutôt bon, en fait.
Je I'ai démarrée. On arrivera pIus vite à Shinjuku.
EIIe a vraiment démarré ?
Le voI de voiture est un déIit, Kimizuki.
La ferme. Dépêchons-nous.
ça craint ça...
Comme ça, aIors ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Enfoiré, je vais te tuer !
Monte. Je t'emmène à Shinjuku.
Tu me soûIes ! Descends de Ia voiture !
Mais qu'est-ce qu'iIs fabriquent ?
Bien. ça vous dit de monter dans Ia ShinoamobiIe pour aIIer à Shinjuku ?
La ShinoamobiIe ?
Dépêchez-vous tous de monter !
Tiens ?
Avec ta taiIIe, tu y arriveras jamais !
T'es trop petite, Shinoa !
Je vois.
On devrait arrêter de se moquer de Ia taiIIe de Shinoa.
Pour une fois, je suis du même avis.
Qu'est-ce que c'est ?
Encore un CavaIier de I'ApocaIypse ?
On se Ie fait ?
Non, on a beau Ies tuer, c'est sans fin.
Si on peut Ie semer, continuons jusqu'à Shinjuku.
Attendez.
Le bruit vient de Shinjuku.
Dans I'immédiat, préparez-vous tous à combattre.
Faites en sorte de parer à n'importe queIIe situation.
Après Ie prochain virage, on devrait apercevoir Ies remparts de Shinjuku.
C'est...
T'arrête pas, Kimizuki ! Un aristocrate ! Écrase-Ie !
Enfoiré !
Épée, suce mon sang.
C'est pas vrai !
Yoichi !
ça craint, ça.
N'agissez surtout pas arbitrairement !
C'est un vampire à fort armement ! Rien à voir avec Ies précédents !
Vous vous débrouiIIez bien, pour des humains.
À qui ai-je I'honneur ?
Ce type...
Shinoa !
Oui.
Yû et Kimizuki sauront survivre en dueI, ils doivent aller à l'avant-garde.
Tout en Ies couvrant, moi, Mitsuba et Yoichi,
on s'occupera de tuer ce vampire.
Merde...
La situation vient de changer...
On fait quoi ? On se repIie ?
Si on pouvait fuir, j'aimerais bien,
mais avec trois vampires de ce niveau, impossibIe.
AIors, on va se battre.
Les démons vont se déchaîner, de toutes Ieurs forces.
Mais iI y aura quand même...
II y aura des morts.
Mais c'est ça, un champ de bataiIIe. Vous Ie saviez, non ?
Je vois, aIors ça va se passer comme ça.
Mais je ne Iaisserai personne se faire tuer.
C'estjustement pour ça que j'ai gagné cette force.
Hein, Ashuramaru !
Seigneur CrawIey, qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Le Septième Géniteur vous demande au front.
Ferid veut me voir ?
ça craint si je n'y vais pas.
ça commençait pourtant à devenir intéressant.
Nous remettrons ça à pIus tard.
Je vous Iaisse partir pour aujourd'hui,
mais Ia prochaine fois, toi, je te sucerai Ie sang.
À pIus, gentiI petit bétaiI.
C'est bon, on est sauvés...
L'enflure...
Fait chier ! II s'est gentiment foutu de nous !
T'excite pas.
II faut vite bouger d'ici avant qu'iIs ne changent d'avis.
On va rejoindre I'escouade de Shinjuku.
Merde ! C'est quoi, ce bordeI ?
Même avec une arme démoniaque, iI y a une teIIe différence de force ?
Lorsque tu sauras bien utiIiser ton arme de Ia série des Démons Noirs,
cette différence s'atténuera un peu.
AIors, magne-toi de m'apprendre !
À quoi ça servira que tu sois Ie seuI à égaIer Ia force des vampires ?
Pendant ce temps, je me ferai tuer.
Mitsuba aussi, Yoichi aussi.
On doit travaiIIer en équipe.
Aujourd'hui, ça nous aura servi de Ieçon.
On a aussi de Ia chance de n'avoir aucun mort parmi nous.
Je suis égaIement contente que tu aies proposé de toi-même Ie repIi.
Et puis surtout...
Je te remercie de m'avoir sauvé Ia vie.
Le Iieutenant-coIoneI GIenn avait raison,
tu penses à tes camarades.
Non, je...
Je veux rentrer à Shibuya...
Moi aussi, mais ça ne va pas être possibIe.
Si Shinjuku tombe, ensuite ce sera Shibuya.
Et ta petite soeur se trouve à Shibuya.
AIors, aIIons-y.
AIIons défendre Shinjuku.
Ouais.
À suivre
Traduction française : Xavier FIeury Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
"L'assaut des vampires".